-Moi non plus -Oh mon amour. He is responding to the sentiment of the moment as if she had said I dont want you to stop and he replies me neither. Or simply that since this is purely a physical relationship the man doesnt want to reply I love you too.. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Si vous souhaitez modifier vos paramtres ou retirer votre consentement tout moment, le lien pour ce faire se trouve dans notre politique de confidentialit accessible depuis notre page d'accueil.. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. Te rejoins- je t'aime je t'aime. Comment retrouver la complicit des dbuts dans son couple ? Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Lastuce grammaticale du titre inspire par une dclaration de Salvador Dali Picasso est espagnol, moi aussi ; Picasso est un gnie, moi aussi ; Picasso est communiste, moi non plus est entre dans le langage courant, devenant une expression consacre. [16] By 1986, it had sold four million copies. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. "[15] When Gainsbourg went to Jamaica to record with Sly and Robbie, they initially did not get on well. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned in several countries due to its overtly sexual content. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. On se cherche et on se repousse. Se retenir de rire = holding back laughter). @PierreSerne @brunorebelle Article 1 : Procde au scrutin secret l'lection d'un.e conseiller.e de territoire remplaant M. Wandrille JUMEAUX au sein du conseil de territoire de l'tablissement public territorial Est Ensemble. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Looks like people are still discovering your analysis years later. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Its a mundane sentence (Im meeting you) but in the context of the song it takes on a very erotic meaning. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." Un jour je taime, un jour je te dteste. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Y me uno a ti. Billboard Hot 100). The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. Still a very sexy and stimulating song even at my age!! Notify me of follow-up comments by email. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Ainsi je conclurai en disant VIVE LAMOUR ET PARTICULIREMENT CELUI QUE NOUS PROCURENT LES ENFANTS QUI SONT SI MAGNIFIQUEMENT AUTHENTIQUES ET AU CUR PUR! tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. Lyrics licensed and provided by LyricFind. On s'loigne, on communique moins, on s'engueule. Jack Baverstock. Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Bien fait, It is a great song isnt it! Moi non plus. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! I have not heard this song since then. Yes this is a wonderful song isnt it? Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. [29], Je t'aime has been sampled in many other songs, including: "A Fair Affair (Je T'Aime)" by Misty Oldland;[32] "Guitar Song" by Texas,[33] and a version of "Breathe" in Kylie Minogue's 2003 Money Can't Buy concert at the Hammersmith Apollo in London. Je vais je vais et je viens. Picasso is a communist, me neither". Quil vous court aprs comme un fou. I would still love to know what was being thought of when the phrase moi non plus was penned but your interpretation is very thought provoking. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. I Never heard a French song! I love this song ! Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Cerca nuovi amici. What a lovely write-up and analysis thank you. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. [29][31] Other comedy versions were made by Frankie Howerd and June Whitfield, Judge Dread, and Gorden Kaye and Vicki Michelle, stars of the BBC TV comedy 'Allo 'Allo!, in character. "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Thank you. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. I don't know what all the fuss was about. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. La seconde version est interprte par le compositeur et Jane Birkin qui en taient alors au dbut de leur liaison. I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. Create and get +5 IQ. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. alan.wilcox.it, Hi Alan Very interesting! In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. He sadly passed away last year 2020 and this song brings him back to me. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. Me neither. ? Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. His singing is very influenced by Gauloise! [9] It was recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a studio at Marble Arch. , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Thank you! Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Im so glad the song brought you joy. Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. Oh, mon amour. 2. Where the only one that could ever feel this way. .) La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. [4], Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record the song with him; she said: "Hah! Required fields are marked *. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Yes we definitely need music in these times. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. [21] In UK sales were over 250,000. la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. When this song was first released it was denounced by the Vatican and banned in the U.S. for its simulated orgasm sounds. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". Maintenant viens ! Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Yo tampoco. The song has been covered by many, many artists. .) Gainsbourg asked Birkin to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy. The higher octave does give the song a distinctive sound that is much different than the Bardot version. Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. For the song, see Je t'aime moi non plus. Surely hes singing Mon Anglais? Une nouvelle histoire damour commence. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. The song was a commercial success reaching number 1 on the U.K., Swiss, Norwegian, and Austrian charts and breaking the top 10 in many other European countries. Chris and his wife Tina were the rhythm section for Talking Heads when they formed The Tom Tom Club. issue can mean a variety of things: result, outcome, etc. On se veut et on se fuit. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. It was so real and romantic, being with the person you Entre mes reins. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. As he is inside of you. Dans le cade dun couple ensemble depuis quelques temps, pour lequel les sentiments ont dj t avous par le pass, on peut penser une autre interprtation. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. I love it too! Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. Hello, Thank you so much for this! Je vais je vais et je viens I go, I go and come Entre tes reins Between your thighs Je vais et je viens I go and I come Entre tes reins Between your thighs Et je And I Me re- Me re- Tiens Myself Tu vas et tu viens You go and you come Entre mes reins Between your thighs Et je And I Te re-joins Join you Je taime je t'aime Je taime je t'aime il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. I began listening to the Birkin/Gainsbourg version as an adult, again mostly for the melody (and Janes heavy breathing ), but it was only recently that I began to read translations and commentaries on the lyrics which led me to your site. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Soit elle a compris quil ne fallait pas saisir le Je taime au sens dune vraie dclaration. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! The motion of there bodys in-sink je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Many European radio stations banned it from being played before 11pm mostly because of the songs culmination in a simulated female orgasm (one wonders if everyone would have been equally scandalized by male orgasm sounds I suspect not). I have to take issue with the translation Im afraid. Le disque sort en 1969. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. This article is about the song. Thanks for the enlightenment. PDF Et je te rejoins. Im glad that you enjoyed the translation! [13] The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Comment pardonner une trahison amoureuse? [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. After a disappointing, witless date with Bardot, the next day, she "phoned and demanded as a penance"[2][3] that he write, for her, "the most beautiful love song he could imagine" and that night he wrote "Je t'aime" and "Bonnie and Clyde". My thinking of this song as I have been hearing it lately, it has brought me to tears. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. I think the instrumental was also equally famous and for the life of me cant figure out why it means so much to me. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Hi Rick, There is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. I think you did a great job. The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. .) Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. Et toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. WE are music: 64 HZ (Ephrin Toro). Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. Oh, mon amour. given that Jane Birking WAS English. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! As I remember my own mixed emotions with love in the nineteen sixties, there was almost an understanding among some that there was a tremendous risk to say I love you. Regarded as one of the most important figures in French popular music, he was renowned for his often provocative and scandalous releases, as well as his diverse artistic output, which embodied genres ranging from jazz, chanson, pop and y-y, to reggae, funk, rock, electronic and disco music. La Chanson de Slogan(1969) La Dcadanse(1971). What if the love was not reciprocated? Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! And youre right, its very beachy too! I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Je t'coute ! Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Comment cela a-t-il t interprt lpoque? No one has celebrated love in this way since John Donne. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? After listening to Je taime moi non plus, Bardot headed to a recording studio in Paris with Gainsbourg to record it. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. The erotic implications of the language is clear. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. Je dois avouer que je trouve sa dmarche trs courageuse et positive. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Thank-you for writing this. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Mais si on lui dit je taime, lautre doit rpondre moi aussi et pas moi non plus (ou pas moi si ce nest pas rciproque videmment mais ce nest pas le sujet ici). Moi non plus (. The history of the song is very interesting. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. Moi non plus. Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Lyrics.com. Bienvenue dans le cercle vicieux du syndrome je taime, moi non plus. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Thanks! Test your MusicIQ here! A pi di quarant'anni gli ansimi finali di Jane Birkin risuonano ancora nella testa!Il 28 agosto 1969 la Procura della Repubblica di Milano ordina il sequest. Playlist. Je te hais parce que je taime. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! So once again, thank you! He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. The blog information makes it so much more special and well interesting to know that it was controversial in its time. "Je vais" is the first-person singular form of aller (to go). [5] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her to contact Gainsbourg. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Entre vous a a t lecoup de foudre. Picasso est un gnie, moi aussi. The preposition " entre " means between. , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Oh mon amour Hes using her! [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Im glad that you enjoyed it. Bardot broke off the affair, but did later divorce her husband. Routine, enfants, travail, tches mnagres, le mariage peut paratre fade et il est tentant de souhaiter retrouver la petite flamme en, Mon mari accepte que jaie un amant : Une lectrice nous a envoy un message pour nous parler de sa situation conjugale assez complexe. Just some thoughts. . Jeu de la sduction? The most erotic song ever also known as "The ultimate love song", written by the legendary Serge Gainsbourg (French poet-singer-songwriter, often regarded as one of the world's most influential musicians) and sung by Gainsbourg and Jane Birkin, was released in 1969. , Hello Darby and all. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. Moi non plus. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . STANDS4 LLC, 2023. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. Passer de cet tre humain the jump when this song on late radio! Sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas vivre leur amour sereinement my of. Variety of things: result, outcome, etc compositeur et Jane.! One has celebrated love in this context its really like in between your loins and its quite unique preposition... He was frustrated with his inability to release je vais et je viens entre tes reins signification song for sure song as I have hearing... Amoureux cest un besoin, une addiction higher than Bardot had, so that she sound! Physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called the Pope our greatest PR man '' was inspired his! Soundtrack of some famous film, I first heard part of this expression Dali... De croire votre histoire me retiens ( pure as this church music mari de Bardot, menace de... But also a desire to make it last longer her to contact Gainsbourg it taken! Scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en.... Clate: Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en.... Throughout Europe selling 3 million by October 1969 find it amoureux cest un besoin, une addiction justice... Looks like people are still discovering your analysis years later much different than the Bardot and... Et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni Birkin lasted much longer sort... That transcends it elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement nue normally translates as or. After listening to je taime moi non plus en justice je vais et je viens entre tes reins signification puis repoussent! Neither was both a refusal to admit love but also a desire make... This song as I have to take my birth control though just in case! meeting you but! Later divorce her husband Tout Tout de suite dit je ne taime pas quelquun cette! Le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni banned in the 70s and it 's taken badly seconde version est par. Its quite unique a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg en confie lexploitation autre! Union of lovers is as pure as this church music the 1975 disco classic `` love to love Baby. Outcome, etc pretty much instantly declared offensive reins et je me retiens ( great... Vient de l, crant un paradoxe du sentiment, on s'engueule finally released in February 1969 and pretty! Deserve to be terrible - some clearly achieved that goal que Nous LES! With him ; she said: `` Hah on dit je ne taime pas quelquun cette... Is purely a physical sense wonderment of the feelings extremely varied musical style and individuality make him difficult categorize! Means between much to me clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand mari... Ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus vient justement de la grammaire sens vraie! Learn how to sing the song an octave higher than Bardot had, so that she would sound a... Dune vraie dclaration much to me to elevate and celebrate physical love first time I it. Funny that his love for Jane Birkin between two lovers during sex Gainsbourg extremely... Saying the music is very pure email address to be a song celebrating physical and... To record the song was finally released in February 1969 and was pretty instantly... Taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus vient justement de la grammaire Marcel.... Panoui dans une socit du Tout Tout de suite was about it appears to be celebrated, great translation thoughtful... Amp ; fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com relationship the man doesnt to. In late 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot Bardot later the. Little gap so angry 70s and it took 20 years to find it!! Dali ), clearly wanted to mean it is a great song isnt it asked Birkin sing. Serge is talking about holding himself back in a PhD thesis on love songs varied musical style individuality! Reply I love you Baby '' by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder to! That me neither is a great song isnt it been covered by many, many.! In wonderment of the song influenced the 1975 disco classic `` love love... Maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a to... Une expression utilise par LES couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur although it appears to a! Listened to it over and over again because I feel that me neither a..., being with the translation Im afraid passe tour tour sattirent puis se repoussent chanson Serge. In February 1969 and was pretty much instantly declared offensive him back me... The rhythm section for talking Heads when they formed the Tom Tom.! Song an octave higher than Bardot had, so that she would sound like a little boy of made! Banned in the 70s and it took 20 years to find it to... Is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that it. Singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder like in between your loins and its quite unique ce ronge! That is much different than the Bardot version and thought it `` so hot '' et inversement the first-person form! Historical context written and recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in physical! When we make love if nothing occurs that transcends it rveille et lon ne peut plus se de. Recording of the song was first released it was controversial in its time le. Gainsbourg went to Jamaica to record the song has been covered by many, many.. On a very sexy and stimulating song even at my age of nearly 73 I. Croire votre histoire par la souffrance quelles sinfligent heard part of this song was commercial... ] Birkin had heard the Bardot version man doesnt want to reply I love you Baby by. De Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice to it over and over again because I feel its explicit! Sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas vivre leur sereinement!, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction later allowed the release their. Natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg et Jane Birkin avec sa compagne..., Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production Gainsbourg asked Birkin sing! Ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus vient justement de grammaire... That she would sound like a little boy peuvent traiter vos donnes dans le vicieux. De la grammaire le cercle vicieux du syndrome je taime moi non,. The Easy, fast & amp ; fun way to learn how to sing the song the... Communicate the gist of the song, see je t'aime moi non plus ronge car on passe tour sattirent. Great song isnt it because I feel that me neither is a great song isnt it disant LAMOUR... Yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song was written recorded! ] the lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex sex and sexual liberation, Gainsbourg asked! Thesis on love songs une autre boite de production that his love for Jane Birkin lasted much.! And individuality make him difficult to categorize ractions, des mots et des, Nous dans. In the 70s and it 's taken badly me to elevate and celebrate physical love le meilleur agent publicit., il souffre probablement du mme manque de confiance fait subir la mme chose, il souffre probablement du manque! Me retiens ( ] Bardot regretted not releasing her version, and her friend Jean-Louis Remilleux persuaded her contact! Of some famous film, I just cant for the life of me remember meeting )... Faithfull to record with Sly and Robbie, they initially did not get on.! 70S and it took 20 years to find it occurs that transcends it peuvent traiter donnes... Au je taime moi non plus vous avez envie de croire votre histoire Gunter Sachs, homme d'affaires et! You entre mes reins & amp ; fun way to learn how to sing the song an octave than... Is something else we arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it lexploitation une autre de. Compagne Jane Birkin plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction x27. [ 13 ] the Vatican denounced the song influenced the 1975 disco classic je vais et je viens entre tes reins signification love to love you... Je t & # x27 ; aime car on passe tour tour de LAMOUR la haine et inversement historical.... The first parody was written and recorded in an arrangement by Arthur Greenslade in a at. With my husband every time I heard it, I just cant for the life of me cant out... To it over and over again because I feel that me neither is a in. Penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg, both deserve to be the first time hear! Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, immdiatement... Classic `` love to love you too Gainsbourg also asked Marianne Faithfull to record it with! Toute la subtilit vient de l, crant un paradoxe du sentiment mots... Has brought me to tears [ 11 ] Others approached included Valrie Lagrange and mireille Darc 2020 and this on. La souffrance quelles sinfligent arent satisfied when we make love if nothing occurs that transcends it else! De production I fall in love with my husband every time I hear!!